J'ai eu le même problème après avoir ponçé le réservoir pour le repeindre.
Il était tout rouillé à l'intèrieur et la rouille avait perçée sous le réservoir.
En fait, c'était la peinture qui faisait l'étanchéité.
C'est mon carrossier qui m'a donné l'astuce en réparant à l'étain avec un gros fer à souder, les premiers trous causés par la rouille.
N'ayant pas de gros fer à souder, j'ai eu l'idée de chauffer le réservoir avec un sèche cheveux à l'endroit du trou et d'utiliser un fer à souder pour l'électronique 40 W.
Il suffit de bien faire fondre l'étain et de boucher le trou avec.
J'ai aussi traité l'intèrieur du réservoir en le dégraissant avec de l'acétone, puis en le dérouillant avec de l'acide oxalique. ( tuyau donné sur le forum par Sylvain ou Bricolo, merci à eux en passant ).
J 'ai aussi utilisé le traitement anticorrosion des réservoirs ( 5 à 15 L ) de RESTOM.
C'est un kit résine 2 composants de référence EIR 2000.
Il est très efficace, mais cher

, et depuis plus de 6 mois, je n'ai plus de problèmes de fuites.
C'est long et fastidieux, mais après le réservoir est comme neuf
A plus
